1 00:00:03,279 --> 00:00:08,279 BAIXADO DE WWW.AWAFIM.TV 2 00:00:08,279 --> 00:00:09,905 [música perturbadora tocando] 3 00:00:11,991 --> 00:00:14,410 ALGUÉM QUE VIVE NA TERRA DE REPENTE TIVE UM PENSAMENTO. 4 00:00:21,667 --> 00:00:24,211 SE A POPULAÇÃO HUMANA DIMINUIR A UM CENTÊMIO DO SEU TAMANHO, 5 00:00:24,211 --> 00:00:26,839 SERIA O VENENO VOTADO TAMBÉM DIMINUI NA MESMA QUANTIDADE? 6 00:00:38,017 --> 00:00:39,810 SE A POPULAÇÃO HUMANA FOR REDUZIDA À METADE, 7 00:00:40,478 --> 00:00:42,396 QUANTAS FLORESTAS MAIS SOBREVIVERAM? 8 00:00:48,027 --> 00:00:50,404 ALGUÉM QUE VIVE NA TERRA DE REPENTE TIVE UM PENSAMENTO. 9 00:00:50,404 --> 00:00:52,990 DEVEMOS PROTEGER O FUTURO DE TODAS AS COISAS VIVAS. 10 00:00:56,243 --> 00:00:59,622 [homem] O que você disse, filho da puta? Isso é uma besteira. 11 00:00:59,622 --> 00:01:02,083 Você acha que estou com medo matar alguém, hein? 12 00:01:02,083 --> 00:01:03,542 BASTA, OU VOCÊ VAI FAZER ELE CHORAR 13 00:01:03,542 --> 00:01:04,752 [suspira] Porra. 14 00:01:04,752 --> 00:01:06,587 ESSE PERDIDO E SEU COMPLEXO DE INFERIORIDADE 15 00:01:08,297 --> 00:01:09,256 Experimente-me. 16 00:01:09,256 --> 00:01:10,925 [teclado batendo] 17 00:01:10,925 --> 00:01:13,302 Sério? Esses bastardos. Merda! [risos] 18 00:01:13,302 --> 00:01:15,805 - [teclado batendo] - [música se intensifica] 19 00:01:15,805 --> 00:01:17,848 [vento assobiando] 20 00:01:31,737 --> 00:01:33,739 [música de dança eletrônica tocando] 21 00:01:39,703 --> 00:01:41,539 [multidão aplaudindo] 22 00:02:23,289 --> 00:02:25,291 [a torcida continua] 23 00:02:30,212 --> 00:02:31,755 [assobio] 24 00:02:31,755 --> 00:02:33,841 [a música continua] 25 00:02:47,438 --> 00:02:48,355 [suspiros] 26 00:02:48,355 --> 00:02:49,899 [estalo] 27 00:02:49,899 --> 00:02:51,442 [grunhindo] 28 00:02:53,319 --> 00:02:55,487 - [estalo] - [gemendo] 29 00:02:57,406 --> 00:02:59,533 [música de dança eletrônica tocando] 30 00:03:00,701 --> 00:03:01,577 Uau! 31 00:03:11,921 --> 00:03:12,796 [mulher suspira] 32 00:03:13,547 --> 00:03:14,965 Acorde! 33 00:03:14,965 --> 00:03:16,884 Por que você veio aqui? Só para dormir? 34 00:03:16,884 --> 00:03:18,552 Vamos, mano! 35 00:03:18,552 --> 00:03:19,470 Ei! 36 00:03:20,387 --> 00:03:22,223 Vamos dançar! Vamos! 37 00:03:23,182 --> 00:03:25,017 Cristo, você é tão chato. 38 00:03:25,017 --> 00:03:26,143 Fique aí, então. 39 00:03:30,940 --> 00:03:32,483 [estalo] 40 00:03:35,402 --> 00:03:37,404 [olhos apertando] 41 00:03:55,130 --> 00:03:57,132 [multidão aplaudindo] 42 00:04:08,102 --> 00:04:09,520 Ah, você está de volta! 43 00:04:10,104 --> 00:04:12,523 Ei, você ficou sóbrio? Huh? 44 00:04:23,826 --> 00:04:25,327 [choraminga] 45 00:04:25,327 --> 00:04:26,453 [esmagamento de sangue] 46 00:04:28,163 --> 00:04:29,456 [grita] 47 00:04:29,456 --> 00:04:31,041 [multidão gritando] 48 00:04:33,627 --> 00:04:34,461 [grita] 49 00:04:39,133 --> 00:04:40,217 [multidão grita] 50 00:04:40,884 --> 00:04:41,802 [grunhidos] 51 00:04:43,512 --> 00:04:44,638 [grunhidos] 52 00:04:47,057 --> 00:04:49,059 [os gritos continuam] 53 00:04:54,815 --> 00:04:56,317 [música de dança eletrônica termina] 54 00:04:56,317 --> 00:04:57,860 [música tema de abertura tocando] 55 00:05:27,348 --> 00:05:30,726 PARASITA: O CINZA 56 00:05:31,810 --> 00:05:33,062 HÁ UMA HORA 57 00:05:34,688 --> 00:05:36,023 [registre o sinal sonoro] 58 00:05:36,023 --> 00:05:37,649 - [açougueiro] Hein? - [bipando rapidamente] 59 00:05:37,649 --> 00:05:39,651 - Não. Apenas trabalhe. - [música tocando em fones de ouvido] 60 00:05:39,651 --> 00:05:40,694 Só um minuto. 61 00:05:51,288 --> 00:05:54,833 Está agindo mal. O registro. Isso está me deixando louco, sério. 62 00:05:54,833 --> 00:05:55,959 [scanner apitando] 63 00:05:55,959 --> 00:05:57,002 Uma bolsa para você, senhor? 64 00:05:58,420 --> 00:05:59,296 Cartão de pontos? 65 00:06:00,089 --> 00:06:02,424 Ok, serão 44.000 won. 66 00:06:07,971 --> 00:06:11,725 Você precisará obter um adesivo para este no açougue, ok, senhor? 67 00:06:11,725 --> 00:06:13,477 [homem cantarolando] 68 00:06:13,477 --> 00:06:14,728 Com licença. 69 00:06:15,687 --> 00:06:16,522 Senhor, hum... 70 00:06:22,277 --> 00:06:25,155 Você precisará ir até o balcão e obtenha uma etiqueta de preço para verificar. 71 00:06:25,155 --> 00:06:27,658 Não, eles me deram assim. 72 00:06:28,242 --> 00:06:30,411 Você ainda precisa conseguir uma etiqueta de preço para que eu possa digitalizá-lo. 73 00:06:30,411 --> 00:06:32,121 Ei, vamos lá. 74 00:06:32,121 --> 00:06:35,374 Você não pode simplesmente pegar aquela coisa estúpida? Jesus Cristo. 75 00:06:36,083 --> 00:06:38,710 Senhor, o açougueiro cuida da carne, então você precisará ir até lá-- 76 00:06:38,710 --> 00:06:41,380 [grita] Por que você não pode, vadia, apenas vá e faça, hein? 77 00:06:41,880 --> 00:06:46,218 Huh? Por que essa vadia burra fazendo um pedido para um cliente? [grunhidos] 78 00:06:54,101 --> 00:06:56,645 [suspira] Ah, isso é uma besteira. 79 00:06:56,645 --> 00:06:57,980 Eu não posso nem... 80 00:06:58,564 --> 00:06:59,648 Eu poderia matar todos vocês. 81 00:07:00,357 --> 00:07:03,277 Ah, merda. Juro por Deus. Vou matar todos eles. 82 00:07:03,277 --> 00:07:04,695 [homem 2] O que é isso? 83 00:07:05,279 --> 00:07:06,780 Você disse alguma coisa? 84 00:07:07,573 --> 00:07:08,615 Próximo, por favor. 85 00:07:21,879 --> 00:07:23,839 Ok, tchau. Até amanhã! 86 00:07:23,839 --> 00:07:26,258 [mulher] Oh, Su-in, boa noite. Bom trabalho hoje. 87 00:07:26,258 --> 00:07:27,301 [Su-in] Obrigado. 88 00:07:30,012 --> 00:07:31,096 [homem 2] Bom trabalho hoje. 89 00:07:38,520 --> 00:07:40,522 [motor do carro ligando] 90 00:07:49,531 --> 00:07:51,617 [partida do motor da motocicleta] 91 00:08:06,882 --> 00:08:08,884 [música misteriosa tocando] 92 00:08:44,169 --> 00:08:45,420 [pneus cantando] 93 00:08:45,420 --> 00:08:46,505 [Su-in suspira] 94 00:08:49,299 --> 00:08:50,175 [Su-in geme] 95 00:08:50,175 --> 00:08:52,261 - [homem] Ei, sua vadia estúpida. - [música tensa tocando] 96 00:08:52,261 --> 00:08:53,929 O que você disse antes, hein? 97 00:08:53,929 --> 00:08:56,014 Diga para mim de novo, seu filho da puta! 98 00:08:56,807 --> 00:08:59,268 - Huh? Venha aqui, vadia de merda! - [Su-in grita] 99 00:08:59,268 --> 00:09:00,894 - [homem grunhindo] - [rasgando a pele] 100 00:09:03,939 --> 00:09:06,567 [grunhe com raiva] Sua vadia! Volte aqui! 101 00:09:06,567 --> 00:09:08,902 [grunhindo, ofegante] 102 00:09:09,778 --> 00:09:12,531 Ei! Acha que não posso ir tão longe? 103 00:09:12,531 --> 00:09:15,993 Vocês merdas acreditam Posso matar alguém agora, hein? 104 00:09:15,993 --> 00:09:17,619 - [Su-in grunhidos] - [homem] Apenas observe. 105 00:09:17,619 --> 00:09:19,955 Eu farei isso agora. Eu vou. Apenas observe. 106 00:09:19,955 --> 00:09:21,081 Eu vou cortá-la. 107 00:09:23,208 --> 00:09:24,209 Ah, porra! 108 00:09:25,210 --> 00:09:26,211 Ei! 109 00:09:26,211 --> 00:09:29,381 - Você acha que pode se esconder de mim, né? - [respiração difícil] 110 00:09:29,381 --> 00:09:30,882 [homem] Espere, porra. 111 00:09:32,801 --> 00:09:34,469 Vadia estúpida. 112 00:09:34,469 --> 00:09:36,680 - [respirando pesadamente] - [música misteriosa tocando] 113 00:09:37,347 --> 00:09:38,599 [esmagamento de sangue] 114 00:09:44,896 --> 00:09:47,899 [música misteriosa tocando] 115 00:10:00,996 --> 00:10:04,458 [motorista] Olá? Estou no cruzamento perto da usina de Namcheon. 116 00:10:04,958 --> 00:10:06,710 Acho que houve um acidente aqui. 117 00:10:06,710 --> 00:10:09,171 Há uma motocicleta derrubada. Sim, e um carro. 118 00:10:14,343 --> 00:10:17,387 Sim, senhor. Sim, vou informá-lo logo pela manhã. 119 00:10:17,387 --> 00:10:18,930 Sim. Sim, copie isso. 120 00:10:19,431 --> 00:10:21,642 - [homem 1] Ah, olá, senhor. - [homem 2] Olá, senhor. 121 00:10:21,642 --> 00:10:23,435 Cristo, isso é exaustivo, não é? 122 00:10:23,435 --> 00:10:26,897 Eu sei, é o terceiro crime violento só desde esta manhã. 123 00:10:26,897 --> 00:10:29,107 Algum dia. Onde está Won-seok? 124 00:10:29,107 --> 00:10:30,942 [homem 2] O detetive Kang estará aqui em breve. 125 00:10:31,443 --> 00:10:34,446 Cristo. Sempre que algo terrível acontece, ele está atrasado. 126 00:10:34,446 --> 00:10:35,739 Então quem é o suspeito? 127 00:10:35,739 --> 00:10:37,449 - Bem, o nome dele é Lee Kyung-chun. - Sim. 128 00:10:37,449 --> 00:10:41,411 Quarenta e três anos. Tenho antecedentes por alguns crimes violentos. Esquizofrênico. 129 00:10:42,204 --> 00:10:44,039 - Esquizofrênico? - [homem 1] Sim. 130 00:10:44,039 --> 00:10:44,956 [suspira] 131 00:10:44,956 --> 00:10:48,126 Ele e a vítima discutiram no supermercado onde ela trabalha. 132 00:10:48,126 --> 00:10:50,754 Os funcionários já nos deram suas declarações, senhor. 133 00:10:50,754 --> 00:10:54,841 A história diz que ele a seguiu em seu carro, atropelou-a e então sacou uma arma. 134 00:10:55,425 --> 00:10:57,636 Idiota louco. E assim? 135 00:10:59,429 --> 00:11:00,305 O que mais? 136 00:11:00,305 --> 00:11:02,099 [homem 2] Ah, bem, é-- 137 00:11:02,099 --> 00:11:05,519 Hum... ele tinha uma arma e a perseguiu, 138 00:11:05,519 --> 00:11:07,688 e então ele morreu de alguma forma. 139 00:11:07,688 --> 00:11:09,064 Ele sangrou até a morte. 140 00:11:09,064 --> 00:11:10,357 Quem fez? 141 00:11:10,357 --> 00:11:11,441 O maníaco? 142 00:11:11,441 --> 00:11:12,776 Sim, ele foi dividido. 143 00:11:12,776 --> 00:11:15,987 Parece que, basicamente, seu peito até o rosto. 144 00:11:15,987 --> 00:11:18,699 Pensei que você tivesse dito que ele havia atacado ela. O que você quer dizer com ele foi dividido? 145 00:11:18,699 --> 00:11:21,034 Sim, é tudo muito estranho, chefe. 146 00:11:21,034 --> 00:11:24,871 Ninguém tem certeza se ele foi cortado no acidente ou pode ter sido cortado mais tarde. 147 00:11:25,872 --> 00:11:27,499 Esperançosamente, o patologista pode dizer. 148 00:11:27,499 --> 00:11:29,835 [suspira] É uma coisa depois do outro hoje. 149 00:11:31,336 --> 00:11:32,170 Quem é a vítima? 150 00:11:32,170 --> 00:11:35,257 [homem 1] Sim, a vítima é Jeong Su-in, 29 anos. 151 00:11:35,257 --> 00:11:37,342 [música pensativa tocando] 152 00:11:40,303 --> 00:11:42,347 Uh, me desculpe, chefe. Você a conhece? 153 00:11:46,268 --> 00:11:48,770 [suspira] Sim. 154 00:11:54,651 --> 00:11:55,736 [chefe] Como ela está? 155 00:11:56,236 --> 00:11:59,406 Dizem que ela está ilesa, exceto que ela está em coma. 156 00:12:00,115 --> 00:12:00,991 O que você quer dizer? 157 00:12:00,991 --> 00:12:04,077 Ela foi emboscada pelo Sr. Louco, mas ela está ilesa? Como? 158 00:12:04,661 --> 00:12:06,079 Isso também é confuso. 159 00:12:06,079 --> 00:12:08,832 Existem lugares onde ela tem essas cicatrizes, 160 00:12:08,832 --> 00:12:10,459 como se ela tivesse sido esfaqueada. 161 00:12:10,459 --> 00:12:12,878 E suas roupas estavam encharcadas com seu próprio sangue também. 162 00:12:13,754 --> 00:12:17,340 Só que eles disseram que as cicatrizes parecem velhas como se eles não fossem disso. 163 00:12:18,842 --> 00:12:21,261 - [música melancólica tocando] - [Su-in geme] 164 00:12:27,184 --> 00:12:28,268 [geme] 165 00:12:28,894 --> 00:12:29,728 [calças] 166 00:12:37,027 --> 00:12:38,278 [geme] 167 00:12:40,530 --> 00:12:43,533 Su-in, você não pode aparecer aqui novamente. 168 00:12:44,659 --> 00:12:46,328 [música desaparece] 169 00:12:55,629 --> 00:12:57,297 Desculpe, o que está acontecendo? 170 00:12:57,297 --> 00:12:58,882 [oficial] Você está se sentindo melhor? 171 00:13:00,050 --> 00:13:00,884 [Su-in suspira] 172 00:13:00,884 --> 00:13:02,803 [porta se abre] 173 00:13:02,803 --> 00:13:03,804 Detetive. 174 00:13:03,804 --> 00:13:05,013 Su-in. 175 00:13:06,598 --> 00:13:07,599 Você está bem? 176 00:13:09,643 --> 00:13:11,353 O que estou fazendo aqui? 177 00:13:11,353 --> 00:13:12,729 [homem 2] Você se lembra de alguma coisa? 178 00:13:13,438 --> 00:13:15,482 Hoje, um homem tentou esfaquear você até a morte. 179 00:13:16,441 --> 00:13:18,693 Uh, sim, o homem que conheci anteriormente no mercado. 180 00:13:18,693 --> 00:13:20,195 [chefe] Sim, aquele homem, certo. 181 00:13:20,195 --> 00:13:22,739 Sim, é por esse homem que estamos aqui. Então você está bem? 182 00:13:23,907 --> 00:13:27,244 Lembro-me de discutir com ele com um pouco de carne, eu acho. 183 00:13:27,244 --> 00:13:29,246 Então acho que ele me seguiu. 184 00:13:29,246 --> 00:13:32,707 Sim, fui encontrado e então... 185 00:13:33,792 --> 00:13:36,628 então ele começou a me esfaquear. 186 00:13:36,628 --> 00:13:39,172 Felizmente, você... você não parece estar ferido. 187 00:13:39,673 --> 00:13:40,632 O que... o que... 188 00:13:41,633 --> 00:13:43,051 Eu sei que fui cortado. 189 00:13:43,051 --> 00:13:46,179 Eu sei, mas eles disseram aquelas cicatrizes parecia que eles eram bem velhos. 190 00:13:46,179 --> 00:13:48,598 Eu não tenho cicatrizes. Isso não faz sentido. 191 00:13:48,598 --> 00:13:52,811 [homem 2] E o seu agressor? Ele ficou ferido durante o ataque? 192 00:13:53,353 --> 00:13:55,021 Uh, N... não. 193 00:13:55,605 --> 00:13:58,233 - [homem 2] Hmm. - Ele estava me seguindo, então tentei correr. 194 00:13:59,568 --> 00:14:01,611 Havia tanto sangue que eu não conseguia... 195 00:14:02,863 --> 00:14:04,906 - É difícil lembrar. - [homem 2] Hum-hmm. 196 00:14:06,783 --> 00:14:07,784 Você o encontrou, certo? 197 00:14:08,910 --> 00:14:12,038 Ele estava morto no local. Cortado do peito até o rosto. 198 00:14:12,038 --> 00:14:13,456 Chega, ok? 199 00:14:13,456 --> 00:14:15,667 Eu vou falar. Vocês esperem lá fora. 200 00:14:16,251 --> 00:14:17,711 - Sim? - [homem 1, 2] Sim, ok. 201 00:14:17,711 --> 00:14:19,296 [chefe] Espere lá fora. 202 00:14:27,137 --> 00:14:28,305 [porta se fecha] 203 00:14:28,305 --> 00:14:32,017 Eu ainda não entendo. Eu estava prestes a morrer lá fora. 204 00:14:32,684 --> 00:14:34,936 E então, em vez de mim, ele morreu? 205 00:14:36,938 --> 00:14:39,065 Ei, quando algo assim acontece, 206 00:14:39,065 --> 00:14:42,485 não é incomum para você ter problemas com sua memória. 207 00:14:42,485 --> 00:14:45,447 Não se sinta pressionado a lembrar disso agora. 208 00:14:46,072 --> 00:14:49,993 É que... eu fui esfaqueado, você sabe. 209 00:14:52,037 --> 00:14:52,954 Por que? 210 00:14:53,914 --> 00:14:55,248 Por que você acha isso? 211 00:14:57,042 --> 00:14:59,252 Porque eu fiquei pensando uma coisa, 212 00:15:00,170 --> 00:15:01,254 "Tudo de novo." 213 00:15:01,254 --> 00:15:03,423 [música solene tocando] 214 00:15:03,423 --> 00:15:04,674 "Tudo de novo"? 215 00:15:05,216 --> 00:15:06,092 Sim. 216 00:15:06,801 --> 00:15:08,678 É hora de ser infeliz novamente. 217 00:15:10,639 --> 00:15:13,934 É esse sentimento recorrente. Estou acostumado com isso agora. 218 00:15:15,101 --> 00:15:17,270 "É hora de ser infeliz novamente." 219 00:15:19,064 --> 00:15:21,650 Su-in, isso não vai acontecer com você novamente. 220 00:15:21,650 --> 00:15:24,819 Quando eu tinha dez anos e meu pai estava abusando de mim, Eu tive o mesmo pensamento. 221 00:15:24,819 --> 00:15:27,614 Quando meu pai me bateu com um ferro de passar roupas, 222 00:15:28,156 --> 00:15:30,158 quebrou meus ossos e, você sabe, 223 00:15:31,660 --> 00:15:33,161 Eu costumava pensar assim. 224 00:15:34,996 --> 00:15:36,957 "É hora de ser infeliz novamente." 225 00:15:38,875 --> 00:15:40,585 Esta noite, quando fui esfaqueado, 226 00:15:41,920 --> 00:15:44,297 acabou de trazer todos esses sentimentos novamente. 227 00:15:46,549 --> 00:15:50,387 [suspira] Nada disso vai acontecer de novo, ok? 228 00:15:51,304 --> 00:15:53,556 Se você não estivesse lá para me salvar do meu pai, 229 00:15:53,556 --> 00:15:55,308 Eu nem estaria vivo agora. 230 00:15:56,935 --> 00:15:58,770 Não, você nos chamou lá. 231 00:16:00,230 --> 00:16:02,482 Você acha que é fácil para uma menina de dez anos 232 00:16:02,482 --> 00:16:04,651 denunciar o próprio pai à polícia? 233 00:16:05,735 --> 00:16:07,696 Não fui eu quem te salvou. 234 00:16:08,738 --> 00:16:10,615 Você é quem se salvou. 235 00:16:12,784 --> 00:16:13,743 Su-in, 236 00:16:14,744 --> 00:16:16,997 Eu acredito que você sempre pode se salvar. 237 00:16:21,042 --> 00:16:22,002 Eu sei isso. 238 00:16:24,004 --> 00:16:26,297 Se há alguma coisa isso volta para você sobre esta noite, 239 00:16:26,297 --> 00:16:27,507 apenas deixe-nos saber. 240 00:16:28,091 --> 00:16:31,678 E só para você saber, Estou muito feliz que você esteja seguro. Hum? 241 00:16:32,929 --> 00:16:35,598 Se você precisar de alguma coisa, me ligue, ok? 242 00:16:39,144 --> 00:16:39,978 Descanse um pouco. 243 00:16:52,532 --> 00:16:53,616 [porta se fecha] 244 00:16:56,453 --> 00:17:00,081 Ei, Chul-min! Desculpe. Me desculpe, estou atrasado. [risos] 245 00:17:00,081 --> 00:17:01,624 Não, por favor. Sem pressa. 246 00:17:01,624 --> 00:17:03,460 - Onde você estava, missa da noite? - Jesus. 247 00:17:03,460 --> 00:17:05,170 [homem 2] Won-seok, orar não combina com você. 248 00:17:05,170 --> 00:17:07,297 - [Won-seok] Cale a boca, certo? - Você vai à igreja? 249 00:17:07,297 --> 00:17:08,631 [Won-seok ri] 250 00:17:08,631 --> 00:17:09,924 De qualquer forma, saia daqui. 251 00:17:09,924 --> 00:17:12,135 Ah, você viu a garota, certo? Eu estava esperando-- 252 00:17:12,135 --> 00:17:13,928 - [boceja] - Ah, deixe-me respirar um segundo. 253 00:17:13,928 --> 00:17:15,138 Amanhã, chegue cedo. 254 00:17:15,138 --> 00:17:16,347 - Entendi. - Certo. 255 00:17:16,347 --> 00:17:19,726 Olha, se resolvermos alguns casos importantes a partir de hoje, quem sabe? 256 00:17:19,726 --> 00:17:21,394 Poderíamos ser promovidos em breve, certo? 257 00:17:22,395 --> 00:17:24,397 [música perturbadora tocando] 258 00:17:28,151 --> 00:17:29,152 [grunhidos] 259 00:17:31,988 --> 00:17:33,573 [gritando] 260 00:17:41,122 --> 00:17:43,792 ALGUNS MESES DEPOIS 261 00:17:53,927 --> 00:17:55,095 [capanga 1] Olá, chefe. 262 00:17:55,095 --> 00:17:56,179 [capanga 2] Olá, chefe. 263 00:18:02,143 --> 00:18:03,770 [música toca fracamente] 264 00:18:03,770 --> 00:18:06,689 [chefe] Tenha a Gangue Mangnani fez algum movimento ultimamente? 265 00:18:06,689 --> 00:18:07,982 [capanga 1] Não, eles estão quietos. 266 00:18:08,483 --> 00:18:11,569 Nós pegamos o negócio deles, e eles não podem fazer nada sobre isso, hein? 267 00:18:11,569 --> 00:18:13,071 - [risos] - Eles são fracos, sabia? 268 00:18:13,071 --> 00:18:14,656 Isso mesmo. Bom trabalho. 269 00:18:14,656 --> 00:18:15,990 Tenha uma boa noite, senhor. 270 00:18:21,246 --> 00:18:22,288 [chefe suspira] 271 00:18:25,166 --> 00:18:26,126 [porta se fecha] 272 00:18:26,835 --> 00:18:28,837 [pessoas rindo, torcendo] 273 00:18:31,131 --> 00:18:32,590 O chefe está na sala oito. 274 00:18:48,314 --> 00:18:49,357 [porta se fecha] 275 00:18:49,357 --> 00:18:51,442 [descarga do banheiro] 276 00:18:52,777 --> 00:18:54,028 [chefe suspira] 277 00:18:55,905 --> 00:18:57,282 [música tensa tocando] 278 00:18:57,282 --> 00:18:59,075 [chefe grunhe] Filho de... 279 00:19:00,827 --> 00:19:01,703 [grunhidos] 280 00:19:06,708 --> 00:19:07,709 [esforço] 281 00:19:12,714 --> 00:19:13,548 [grunhidos] 282 00:19:14,174 --> 00:19:16,176 [ofegante] 283 00:19:17,135 --> 00:19:18,970 [chefe] Ei, onde estão meus rapazes? 284 00:19:21,306 --> 00:19:22,223 [mulher grita] 285 00:19:22,223 --> 00:19:24,309 Ele está lá! Bem ali! Vá pegar aquele bastardo! 286 00:19:24,309 --> 00:19:26,895 - [capanga 3] Venha aqui! - [capanga 4] Vem cá, filho da puta! 287 00:19:26,895 --> 00:19:29,480 - [capanga 6] Vem cá, idiota! - [capanga 8] Ei, seu desgraçado! 288 00:19:32,358 --> 00:19:34,110 [ofegante] 289 00:19:35,278 --> 00:19:36,404 [grunhidos] 290 00:19:42,327 --> 00:19:44,037 [música desaparece] 291 00:19:47,457 --> 00:19:50,126 [motorista] Esta é nossa parada final. Todos fora, por favor. 292 00:19:57,508 --> 00:19:59,510 [anúncio indistinto no PA] 293 00:20:06,434 --> 00:20:07,644 [linha telefônica tocando] 294 00:20:07,644 --> 00:20:10,605 [voz automática] Obrigado por ligar. Você tem um novo correio de voz. 295 00:20:10,605 --> 00:20:12,398 Pressione um para verificar suas mensagens. 296 00:20:12,398 --> 00:20:14,609 Pressione dois para gerenciar sua caixa de correio. 297 00:20:14,609 --> 00:20:16,194 [homem] Ei, é o Jong-do. 298 00:20:16,194 --> 00:20:18,655 Ouça, os caras do Yeongdeungpo estão realmente chateados agora, 299 00:20:18,655 --> 00:20:20,657 então fique quieto por enquanto. 300 00:20:20,657 --> 00:20:22,825 Não use seu celular se você puder ajudá-lo. 301 00:20:23,326 --> 00:20:25,161 Não, na verdade, apenas jogue fora. 302 00:20:25,161 --> 00:20:27,121 Entrarei em contato com você assim que as coisas se resolverem. 303 00:20:27,121 --> 00:20:29,666 [voz automatizada] Pressione um para ouvir sua próxima mensagem. 304 00:20:29,666 --> 00:20:31,000 Pressione dois para reproduzir-- 305 00:20:33,461 --> 00:20:34,879 [telefone barulhento] 306 00:20:52,313 --> 00:20:53,564 [porta se abre] 307 00:20:57,485 --> 00:20:58,486 [porta se fecha] 308 00:21:13,418 --> 00:21:15,128 [música misteriosa toca] 309 00:21:18,673 --> 00:21:19,966 [man] Hey, you scared me. 310 00:21:22,885 --> 00:21:25,722 Você provavelmente esqueceu a cara do seu manozinho agora, né? 311 00:21:27,140 --> 00:21:29,350 Não se preocupe comigo. Não ficarei aqui por muito tempo. 312 00:21:30,852 --> 00:21:34,063 Jin-hee mencionou que você... tinha um tumor. 313 00:21:34,063 --> 00:21:35,898 Mas você parece bem. [risos] 314 00:21:36,816 --> 00:21:38,067 Jin-hee está por perto? 315 00:21:39,235 --> 00:21:40,778 Ela foi a algum lugar. 316 00:21:43,114 --> 00:21:44,157 Para onde ela foi? 317 00:21:44,657 --> 00:21:46,034 Eu não saberia. 318 00:21:51,456 --> 00:21:52,373 [porta se fecha] 319 00:21:52,373 --> 00:21:53,833 O que ela está vestindo? 320 00:21:54,917 --> 00:21:56,711 [descarga do banheiro] 321 00:22:06,763 --> 00:22:07,972 [objetos fazendo barulho] 322 00:22:11,392 --> 00:22:12,894 [música tensa tocando] 323 00:22:27,575 --> 00:22:30,244 [homem] Não importa o que aconteça, ela nunca sai da loja sozinha. 324 00:22:30,244 --> 00:22:31,746 Foi para algum lugar, hein? 325 00:22:31,746 --> 00:22:33,623 [zomba] Você não sabe onde? 326 00:22:37,752 --> 00:22:38,669 Ki-seok? 327 00:22:38,669 --> 00:22:40,088 [tom de conexão é reproduzido] 328 00:22:40,880 --> 00:22:43,591 [voz automatizada] O número você discou foi desconectado 329 00:22:43,591 --> 00:22:45,927 ou não está mais em serviço. Adeus. 330 00:22:45,927 --> 00:22:48,638 IGREJA SAEJIN REUNIÃO DE ORAÇÃO DE REAVIVAMENTO 331 00:23:08,825 --> 00:23:10,284 [música desaparece] 332 00:23:17,542 --> 00:23:19,001 [porta se abre] 333 00:23:30,805 --> 00:23:32,181 [telefone tocando] 334 00:23:32,181 --> 00:23:35,351 SR. CHUL-MIN 335 00:23:36,936 --> 00:23:38,020 Ei, detetive. 336 00:23:38,020 --> 00:23:39,856 [Chul-min] Ei, está tudo bem? 337 00:23:39,856 --> 00:23:41,774 Sim, tem sido normal aqui. 338 00:23:42,650 --> 00:23:43,693 Apenas trabalhe. 339 00:23:43,693 --> 00:23:45,445 Mas você ainda precisa para cuidar de si mesmo. 340 00:23:45,445 --> 00:23:48,322 Apenas vá com calma por enquanto. Por que você não sai de férias? 341 00:23:49,115 --> 00:23:51,284 O hospital me disse que está tudo bem. 342 00:23:52,243 --> 00:23:53,995 Não há nenhum lugar para eu ir de qualquer maneira. 343 00:23:53,995 --> 00:23:55,246 Sim, acho que sim. 344 00:23:55,246 --> 00:23:58,082 [risos] Mesmo assim, não se esforce muito difícil, ok? 345 00:23:59,083 --> 00:24:00,501 Ok, vou tentar não fazer isso. 346 00:24:02,753 --> 00:24:04,130 Estou em dívida com você, senhor. 347 00:24:04,130 --> 00:24:05,840 Vamos. Não há necessidade disso. 348 00:24:05,840 --> 00:24:07,091 Você fica seguro agora. 349 00:24:07,091 --> 00:24:08,301 [tom de desconexão] 350 00:24:08,301 --> 00:24:11,554 [voz automatizada no PA] O ônibus está parando no Mercado Gyeongjin. 351 00:24:11,554 --> 00:24:12,680 A próxima parada é-- 352 00:24:12,680 --> 00:24:14,432 - [suspira] - [toque agudo] 353 00:24:17,768 --> 00:24:19,770 [música perturbadora tocando] 354 00:24:47,548 --> 00:24:49,091 [Su-in] Você poderia, por favor, abrir a porta? 355 00:24:51,052 --> 00:24:51,886 [bip alto] 356 00:25:11,697 --> 00:25:12,949 [música desaparece] 357 00:25:12,949 --> 00:25:14,450 [ar sibilando] 358 00:25:16,869 --> 00:25:18,454 [música house tocando] 359 00:25:24,126 --> 00:25:27,338 [risos] Ei, eu disse Eu arranjaria um quarto de hotel aqui perto. 360 00:25:28,756 --> 00:25:30,466 Vamos para minha casa. 361 00:25:30,466 --> 00:25:33,344 Oh sim? Eu gostaria disso, querido. Apenas... 362 00:25:33,344 --> 00:25:36,556 A maioria das meninas prefere ficar em um hotel, não é? [risos] 363 00:25:36,556 --> 00:25:37,682 Eu não. 364 00:25:38,307 --> 00:25:40,726 Somente minha casa servirá. Nenhum outro. 365 00:25:40,726 --> 00:25:43,187 OK. Você sabe, eu gosto de mulheres como você. 366 00:25:43,187 --> 00:25:45,398 Mulheres que assumem o comando. [risos] 367 00:25:45,982 --> 00:25:48,317 Você sai um pouco de frio às vezes. [risos] 368 00:25:55,283 --> 00:25:57,785 Uau! Aqui, querido? Huh? 369 00:25:57,785 --> 00:25:59,829 Parece isolado, né? 370 00:25:59,829 --> 00:26:01,831 Quero dizer, está meio desmoronando. 371 00:26:01,831 --> 00:26:03,666 Querida, alguém mora aqui? 372 00:26:04,166 --> 00:26:07,086 Quer dizer, não estou dizendo que é ruim. Querido, você está bravo? 373 00:26:07,086 --> 00:26:10,172 O que eu quis dizer é que eu não sabia as pessoas ainda viviam em lugares como este. 374 00:26:10,172 --> 00:26:11,549 Isso é tudo. 375 00:26:11,549 --> 00:26:14,635 Este lugar está sendo reconstruído, Eu acho. 376 00:26:17,221 --> 00:26:21,058 Querido, parece que você mora em um lugar isso não combina com a sua vibe, sabe? 377 00:26:21,058 --> 00:26:21,976 [risos] 378 00:26:25,813 --> 00:26:27,773 Uau, vamos dar uma olhada. 379 00:26:29,734 --> 00:26:31,611 Ah, você tem um gosto único, né? 380 00:26:31,611 --> 00:26:33,404 Quer dizer, não estou dizendo que é estranho. 381 00:26:36,657 --> 00:26:39,994 Uh, ok, esta é a primeira vez para mim, eu diria. 382 00:26:42,163 --> 00:26:43,205 Já? 383 00:26:43,914 --> 00:26:45,708 Uh, posso me lavar rápido em algum lugar? 384 00:26:48,669 --> 00:26:49,712 Por que o chão está... 385 00:26:50,296 --> 00:26:51,464 [porta se abre] 386 00:26:53,215 --> 00:26:54,216 Que diabos? 387 00:26:56,093 --> 00:26:58,054 - Sua família, eu acho. - [música misteriosa tocando] 388 00:26:59,805 --> 00:27:02,099 Há álcool nas veias deste humano, não existe? 389 00:27:02,850 --> 00:27:04,101 Esse é o seu pai? 390 00:27:04,935 --> 00:27:08,064 Humanos podem desintoxicar quando deixado vivo por um tempo. 391 00:27:08,064 --> 00:27:08,981 [homem] O quê? 392 00:27:08,981 --> 00:27:12,401 Mas como podemos garantir o seu silêncio até aquela hora? 393 00:27:13,778 --> 00:27:15,988 O que há com você? Ah Merda. 394 00:27:15,988 --> 00:27:18,240 Oh, seus idiotas pensam Eu sou uma espécie de tarefa simples. 395 00:27:18,240 --> 00:27:20,159 Poderíamos cortar seus braços. 396 00:27:20,159 --> 00:27:22,703 Não. Ele pode permanecer intacto. 397 00:27:22,703 --> 00:27:26,040 Eu acho que é melhor para deixá-lo inconsciente e amarrá-lo. 398 00:27:26,040 --> 00:27:27,083 Vamos, cara. 399 00:27:28,876 --> 00:27:30,169 Espere um minuto. 400 00:27:30,169 --> 00:27:32,755 Você não parece estar ciente. Sou um homem importante. 401 00:27:32,755 --> 00:27:34,090 [rosnando] 402 00:27:34,090 --> 00:27:35,633 [gritando] 403 00:27:38,427 --> 00:27:40,262 [homem chorando] 404 00:27:40,262 --> 00:27:41,722 [assobio de gás] 405 00:27:41,722 --> 00:27:43,099 [parasita gemendo] 406 00:27:45,935 --> 00:27:46,894 [homem grunhe] 407 00:27:47,561 --> 00:27:50,022 [gritando] 408 00:27:51,649 --> 00:27:52,483 [assobiando] 409 00:27:52,483 --> 00:27:56,404 [homem choraminga] Afaste-se de mim! Deixe-me em paz! 410 00:27:56,404 --> 00:27:58,155 [gritando] 411 00:27:58,155 --> 00:28:00,241 [ofegante, choramingando] 412 00:28:01,951 --> 00:28:04,120 -Ah! Graças a Deus! Me ajude! - [música dramática tocando] 413 00:28:06,372 --> 00:28:07,748 [agente 1] Alvo um, para baixo! 414 00:28:08,374 --> 00:28:09,834 [barulho do invólucro] 415 00:28:14,714 --> 00:28:15,631 [assobiando] 416 00:28:15,631 --> 00:28:16,799 Atire no alvo, atire! 417 00:28:16,799 --> 00:28:18,884 [música dramática continua] 418 00:28:25,015 --> 00:28:25,850 [gritos] 419 00:28:29,019 --> 00:28:31,147 - [tiros] - [agente] Alvo dois, para baixo! 420 00:28:45,453 --> 00:28:46,454 [criatura grita] 421 00:28:46,454 --> 00:28:48,289 [agente 1] Alvo três, para baixo! 422 00:28:48,831 --> 00:28:51,083 - [vidro quebrando] - [tiros] 423 00:28:57,423 --> 00:28:59,842 [sirenes tocando] 424 00:28:59,842 --> 00:29:01,302 [conversa na rádio policial] 425 00:29:03,763 --> 00:29:06,265 [toque agudo] 426 00:29:20,488 --> 00:29:21,614 [lâmina raspa] 427 00:29:24,450 --> 00:29:25,868 [ofegante] 428 00:29:30,206 --> 00:29:31,373 Você é nosso parente? 429 00:29:31,373 --> 00:29:33,167 [ofegante] 430 00:29:39,632 --> 00:29:40,966 Um prisioneiro deles? 431 00:29:41,759 --> 00:29:43,010 [mulher] Não toque nisso. 432 00:29:46,889 --> 00:29:48,265 Eu entendi primeiro. 433 00:29:52,019 --> 00:29:53,354 [criatura gemendo] 434 00:30:01,654 --> 00:30:02,655 [calça de mulher] 435 00:30:06,075 --> 00:30:08,244 [agente 1] O alvo escapou. Movendo-se para oeste pelo telhado! 436 00:30:08,244 --> 00:30:09,829 [agente 2] Senhorita Choi, você está bem? 437 00:30:09,829 --> 00:30:12,665 - [suspira] Eu queria ele vivo. Merda. - [agente 2] Você quer ele vivo? 438 00:30:12,665 --> 00:30:13,707 [sirenes tocando] 439 00:30:13,707 --> 00:30:15,417 Seria bom pegar outro. 440 00:30:16,794 --> 00:30:18,379 Poderíamos usar mais cães de caça. 441 00:30:18,921 --> 00:30:20,589 Mel? Ok aí? 442 00:30:21,966 --> 00:30:23,050 Como está o seu fim? 443 00:30:23,050 --> 00:30:25,052 Embrulhado agora. Todos os alvos mortos. 444 00:30:26,679 --> 00:30:27,847 E como é esse punk? 445 00:30:27,847 --> 00:30:30,599 Ele estava claramente em choque. Nós o mandamos para o hospital. 446 00:30:30,599 --> 00:30:33,102 Hum. Nossa equipe está de olho nele? 447 00:30:33,102 --> 00:30:34,103 [agente 2] Sim. 448 00:30:37,439 --> 00:30:38,566 [risos] 449 00:30:39,316 --> 00:30:41,735 Uau, eles estão todos trabalhando juntos agora. 450 00:30:42,862 --> 00:30:45,656 Eles estavam tendo uma pequena confraternização, né? [risos] 451 00:30:45,656 --> 00:30:49,577 Não sobrou muita coisa. Estes parecem ser pertences das vítimas. 452 00:30:56,208 --> 00:30:58,085 [música misteriosa toca] 453 00:30:58,961 --> 00:31:00,170 Vamos abri-lo. 454 00:31:00,838 --> 00:31:01,922 [estalar os dedos] 455 00:31:06,051 --> 00:31:08,762 [batendo alto] 456 00:31:12,266 --> 00:31:13,267 [grunhidos] 457 00:31:15,269 --> 00:31:17,271 [música tensa tocando] 458 00:31:31,994 --> 00:31:33,329 O que é isso? 459 00:31:33,954 --> 00:31:35,164 Vamos trazer a perícia. 460 00:31:37,124 --> 00:31:39,126 [sirene tocando] 461 00:31:40,377 --> 00:31:41,962 [agente 2] O que você acha que isso significa? 462 00:31:42,546 --> 00:31:44,548 [mulher] É o símbolo da despensa deles. 463 00:31:44,548 --> 00:31:45,549 O que? 464 00:31:47,009 --> 00:31:49,053 Esses bastardos estão se unindo. 465 00:31:54,516 --> 00:31:56,101 [música se intensifica] 466 00:31:56,101 --> 00:31:57,603 [música diminui] 467 00:32:05,527 --> 00:32:07,488 [mulher] Você tem certeza de que ela é nossa parente? 468 00:32:12,701 --> 00:32:15,329 Ela deveria ser trazida em nossa organização, então? 469 00:32:18,123 --> 00:32:19,208 Eu entendo. 470 00:32:19,792 --> 00:32:21,001 Vou me aproximar dela agora. 471 00:32:21,502 --> 00:32:22,670 [tom de desconexão] 472 00:32:26,674 --> 00:32:29,760 [rádio] Parece que muita gente hoje em dia tenho dificuldade em adormecer. 473 00:32:30,844 --> 00:32:33,889 Para vocês, ouvintes, que estão lutando como nosso último chamador, 474 00:32:33,889 --> 00:32:36,809 cujas preocupações estão mantendo você acordado tão tarde da noite, 475 00:32:37,601 --> 00:32:40,145 por que você não tenta beber um copo de água morna... 476 00:32:40,145 --> 00:32:41,146 [porta se fecha] 477 00:33:18,058 --> 00:33:20,060 [música misteriosa tocando] 478 00:33:26,942 --> 00:33:29,611 [toque agudo] 479 00:33:41,832 --> 00:33:42,958 SR. CHUL-MIN 480 00:33:42,958 --> 00:33:46,045 [linha telefônica tocando] 481 00:33:49,798 --> 00:33:51,091 [música tensa tocando] 482 00:33:55,763 --> 00:33:57,514 [ofegante] 483 00:34:18,619 --> 00:34:19,578 [Su-in grunhe] 484 00:34:21,121 --> 00:34:22,372 [respirando nervosamente] 485 00:34:30,339 --> 00:34:31,423 [Su-in] Quem são vocês? 486 00:34:32,716 --> 00:34:33,717 Apenas vá embora! 487 00:34:33,717 --> 00:34:35,511 [respiração em pânico] 488 00:34:38,180 --> 00:34:40,182 Você é convincente como terráqueo. 489 00:34:40,182 --> 00:34:42,851 O que? O que isso significa? 490 00:34:43,435 --> 00:34:44,895 Este parece estranho. 491 00:34:45,479 --> 00:34:47,356 Você tem certeza de que ela é parente? 492 00:34:47,356 --> 00:34:49,066 O que você quer? 493 00:34:50,651 --> 00:34:52,694 Vamos confirmar sua identidade. 494 00:34:56,615 --> 00:34:57,616 Ah, merda! 495 00:34:57,616 --> 00:34:59,326 [música tensa tocando] 496 00:35:12,214 --> 00:35:13,590 [esmagamento da pele] 497 00:35:15,342 --> 00:35:17,177 Somos parentes. Você vê agora. 498 00:35:20,556 --> 00:35:22,808 [esmagamento da pele] 499 00:35:23,600 --> 00:35:24,643 [lâmina raspa] 500 00:35:27,062 --> 00:35:30,399 Se você é parente, você deve se juntar a nós em nossa organização. 501 00:35:30,399 --> 00:35:33,610 Devemos trabalhar juntos para garantir a nossa sobrevivência. 502 00:35:37,573 --> 00:35:39,992 IGREJA SAEJIN REUNIÃO DE ORAÇÃO DE REAVIVAMENTO 503 00:35:39,992 --> 00:35:43,287 Você é bem-vindo se for nosso parente. 504 00:35:59,094 --> 00:36:00,679 [respirando nervosamente] 505 00:36:01,555 --> 00:36:02,848 - [barulho de plástico] - [suspira] 506 00:36:04,933 --> 00:36:06,268 [música perturbadora tocando] 507 00:36:24,161 --> 00:36:25,746 [ri nervosamente] 508 00:36:25,746 --> 00:36:27,206 Você viu meu cachorro? 509 00:36:27,748 --> 00:36:30,292 Alegre! Alegre! 510 00:36:31,084 --> 00:36:32,878 Merry-- [grunhidos] 511 00:36:33,378 --> 00:36:34,588 [gemendo] 512 00:36:36,215 --> 00:36:37,758 [tossindo] 513 00:36:39,551 --> 00:36:41,053 [respirando pesadamente] 514 00:36:41,929 --> 00:36:43,805 Você testemunhou o que aconteceu, certo? 515 00:36:45,849 --> 00:36:48,936 eu não queria me expor desnecessariamente, 516 00:36:48,936 --> 00:36:50,395 mas agora você deve ser morto. 517 00:36:50,395 --> 00:36:53,565 [respiração difícil] Então apenas me mate. Eu retiro! 518 00:36:55,609 --> 00:36:57,319 Por que você estava aqui nos observando? 519 00:36:57,319 --> 00:36:58,737 [respiração pesada] 520 00:36:58,737 --> 00:37:00,447 Veja, minha irmã está agindo de forma estranha, 521 00:37:01,031 --> 00:37:02,783 então eu a segui até aqui. 522 00:37:04,534 --> 00:37:07,162 Então a parente com quem falei era sua irmã? 523 00:37:07,162 --> 00:37:08,247 Yeah, yeah. 524 00:37:09,623 --> 00:37:10,832 [choraminga] 525 00:37:12,626 --> 00:37:13,585 Dê-me sua carteira. 526 00:37:20,592 --> 00:37:24,763 CARTÃO DE IDENTIFICAÇÃO SEOL KANG-WOO 527 00:37:29,768 --> 00:37:32,187 Agora preste atenção às minhas instruções. 528 00:37:32,187 --> 00:37:34,606 Se você não fizer exatamente o que eu ordeno, 529 00:37:35,774 --> 00:37:38,026 eu terei certeza para te caçar, entendeu? 530 00:37:40,779 --> 00:37:42,698 - [suspira] - Entendeu? 531 00:37:43,282 --> 00:37:45,325 Sim, sim, sim. 532 00:38:03,010 --> 00:38:04,261 [Kang-woo limpa a garganta] 533 00:38:04,845 --> 00:38:05,679 [suspiros] 534 00:38:09,683 --> 00:38:10,517 [Kang-woo exala] 535 00:38:11,893 --> 00:38:13,103 Jeong Su-in, certo? 536 00:38:16,231 --> 00:38:17,149 [risos] 537 00:38:17,941 --> 00:38:20,694 Porra, aquele monstro estava certo. [risos] 538 00:38:22,946 --> 00:38:23,780 Quem é você? 539 00:38:25,324 --> 00:38:26,450 Vou fazer isso rápido. 540 00:38:27,159 --> 00:38:30,912 Então você está ficando desagradável meio que ondas cerebrais de algumas pessoas, certo? 541 00:38:32,914 --> 00:38:35,709 Não chegue perto deles, ok? Eles são todos monstros. 542 00:38:35,709 --> 00:38:37,044 Disse para te contar. 543 00:38:38,045 --> 00:38:39,463 O que você está falando? 544 00:38:40,547 --> 00:38:43,467 Você se lembra que foi esfaqueado um monte por algum cara maluco? 545 00:38:44,092 --> 00:38:45,218 Foi quando um monstro... 546 00:38:45,218 --> 00:38:49,473 Quero dizer, é mais como uma... uma larva de um monstro 547 00:38:49,473 --> 00:38:52,100 abriu caminho dentro de você, Jeong Su-in, ok? 548 00:38:52,100 --> 00:38:54,936 Normalmente, é suposto coma cérebros, sabe? 549 00:38:54,936 --> 00:38:57,230 Veja, suas feridas, porque ele corrigiu isso, 550 00:38:57,230 --> 00:38:59,483 não deu tempo para mastigar seu cérebro, ok? 551 00:38:59,483 --> 00:39:00,901 Você não mudou completamente. 552 00:39:01,443 --> 00:39:03,737 Eu estou... Ah merda! O que estou dizendo? 553 00:39:05,697 --> 00:39:09,242 Então, uh, isso significa que você é um... um mutante, ok? 554 00:39:09,242 --> 00:39:10,452 Essa é a ideia. 555 00:39:11,370 --> 00:39:13,372 Jekyll conhece Hyde, certo? Pegue? 556 00:39:14,331 --> 00:39:15,582 Então, quem te contou isso? 557 00:39:15,582 --> 00:39:17,918 Você fez. Hyde fez. Hyde, você ouviu isso? 558 00:39:17,918 --> 00:39:20,462 Eu fiz o que você queria. Eu disse a ela, ok? 559 00:39:20,462 --> 00:39:21,546 Eu vou sair. 560 00:39:22,672 --> 00:39:23,757 [Kang Woo suspira] 561 00:39:24,674 --> 00:39:25,675 Não o seu. 562 00:39:37,437 --> 00:39:39,940 [música estranha tocando] 563 00:40:28,280 --> 00:40:30,866 HÁ REALMENTE MAIS ALGUÉM NO MEU CORPO...? 564 00:41:16,453 --> 00:41:18,371 [música misteriosa continua] 565 00:41:28,590 --> 00:41:32,469 [parasita] O que você ouviu antes é verdade. Acredite em tudo que ele disse. 566 00:41:33,053 --> 00:41:35,597 Eu preciso explicar nossa condição para você em detalhes. 567 00:41:36,431 --> 00:41:38,808 Faça suas perguntas e eu responderei. 568 00:41:51,279 --> 00:41:54,199 QUEM É VOCÊ? O QUE VOCÊ É EXATAMENTE? 569 00:42:03,083 --> 00:42:06,962 DELEGACIA DE POLÍCIA DE NAMIL 570 00:42:06,962 --> 00:42:09,047 [sirene tocando] 571 00:42:14,719 --> 00:42:15,720 [Chul-min] Que diabos? 572 00:42:17,639 --> 00:42:18,473 [zomba] 573 00:42:20,517 --> 00:42:21,518 [buzina do carro buzina] 574 00:42:23,103 --> 00:42:25,272 [agente 1] Braços abertos e gire em intervalos de 90 graus. 575 00:42:25,272 --> 00:42:27,649 [dispositivo apitando] 576 00:42:27,649 --> 00:42:28,942 [agente 1] Você pode prosseguir. 577 00:42:30,026 --> 00:42:32,445 - [Won-seok] Ei, Chul-min, você está aqui. - Oi. 578 00:42:32,445 --> 00:42:34,656 E ai, como vai? Visita VIP ou o quê? 579 00:42:35,282 --> 00:42:36,992 Ah, eu ouvi 580 00:42:36,992 --> 00:42:39,244 eles são uma força-tarefa especial de Seul. 581 00:42:39,244 --> 00:42:40,829 Eles parecem especiais, não é? 582 00:42:41,496 --> 00:42:43,331 [Chul-min] O quê? Que tipo de força-tarefa? 583 00:42:43,331 --> 00:42:45,333 Eles parecem especiais. Eles agem de maneira especial. [risos] 584 00:42:45,333 --> 00:42:47,961 Eles explicarão tudo em breve. Eles terão um briefing em um minuto. 585 00:42:47,961 --> 00:42:51,965 [agente] Pare. Braços para fora e gire em intervalos de 90 graus. 586 00:42:51,965 --> 00:42:54,509 - [dispositivo apitando] - [conversa de rádio policial] 587 00:42:56,636 --> 00:42:57,721 [agente] Vá em frente. 588 00:42:59,848 --> 00:43:00,849 [Won-seok] Ok? 589 00:43:01,683 --> 00:43:02,851 [agente] Sim, prossiga. 590 00:43:02,851 --> 00:43:04,936 [música perturbadora tocando] 591 00:43:06,980 --> 00:43:08,481 Olá. [risos] 592 00:43:09,816 --> 00:43:11,109 - Ei. - [risos] 593 00:43:11,109 --> 00:43:12,444 O que é tudo isso? 594 00:43:12,444 --> 00:43:15,238 Hell of a way to say hello, armas na nossa cara. Cristo. 595 00:43:15,238 --> 00:43:16,573 [Won-seok ri] 596 00:43:16,573 --> 00:43:18,658 [música estranha tocando] 597 00:43:25,582 --> 00:43:26,875 - [Su-in grunhidos] - [supressão de sangue] 598 00:43:27,626 --> 00:43:28,668 [grunhidos] 599 00:43:30,670 --> 00:43:32,672 [música desaparece] 600 00:43:43,600 --> 00:43:45,477 [música sinistra tocando] 601 00:44:01,076 --> 00:44:03,953 {\an8}INFORMAÇÕES DA UNIDADE DE INVESTIGAÇÃO ESPECIAL 602 00:44:03,953 --> 00:44:06,039 [conversa indistinta] 603 00:44:08,500 --> 00:44:10,835 [Chul-min] Uau! Quando tudo isso foi configurado? 604 00:44:10,835 --> 00:44:11,878 Caramba. 605 00:44:22,722 --> 00:44:25,183 O que é isso? "Ladrões de corpos"? 606 00:44:26,017 --> 00:44:27,018 [Won-seok] Uau. 607 00:44:27,811 --> 00:44:29,312 Eles parecem bem preparados. 608 00:44:30,105 --> 00:44:31,272 Ah, cara. 609 00:44:40,990 --> 00:44:44,202 RESPOSTA DE EMERGÊNCIA AO PARASITA BRIEFING DA UNIDADE DE INVESTIGAÇÃO ESPECIAL 610 00:44:44,202 --> 00:44:45,203 Tudo bem, olá! 611 00:44:45,203 --> 00:44:48,206 Oficiais da Estação Namil, estamos felizes por você estar aqui! 612 00:44:48,206 --> 00:44:49,791 Ah, e o chefe. 613 00:44:49,791 --> 00:44:52,752 Obrigado, senhor, por nos permitir estar aqui hoje. 614 00:44:52,752 --> 00:44:56,339 Agora, por favor, uma salva de palmas para o seu chefe, pessoal! 615 00:45:01,511 --> 00:45:03,930 Tudo bem, vou começar com algumas informações sobre mim. 616 00:45:05,223 --> 00:45:09,102 Eu trabalho como unidade de forças especiais parasitas Capitão da equipe Grey. 617 00:45:09,102 --> 00:45:11,896 Choi Jun-kyung. Prazer em conhecer todos vocês. 618 00:45:13,857 --> 00:45:15,692 Deve ter sido inconveniente para todos vocês 619 00:45:15,692 --> 00:45:18,069 para passar pelo exame mais cedo. 620 00:45:18,069 --> 00:45:21,114 Então agora vou revelar os resultados dos exames para todos. 621 00:45:21,114 --> 00:45:24,617 Quando você chegou, nossa equipe fez algumas radiografias de corpo inteiro 622 00:45:24,617 --> 00:45:26,745 de todos que entram na estação. 623 00:45:27,370 --> 00:45:31,750 E o número de organismos parasitas encontrados foi 624 00:45:31,750 --> 00:45:33,543 absolutamente nenhum! Perfeito! 625 00:45:35,587 --> 00:45:37,464 O que é isso? Um show de talentos na escola ou o quê? 626 00:45:37,464 --> 00:45:38,673 [limpa a garganta] 627 00:45:38,673 --> 00:45:41,426 Então, todos os dias seremos escaneados assim? 628 00:45:41,426 --> 00:45:42,761 [Jun-kyung] Não, de jeito nenhum. 629 00:45:42,761 --> 00:45:45,138 Os raios X foram realizados apenas esta manhã. 630 00:45:45,138 --> 00:45:49,392 E isso acontece porque os organismos parasitas appeared here all at once, 631 00:45:49,392 --> 00:45:52,645 e parece que eles já sincronizados com seus hosts. 632 00:45:53,646 --> 00:45:56,733 O exame desta manhã provou para toda a equipe aqui 633 00:45:56,733 --> 00:45:59,736 que nenhum de vocês é parasita, então não se preocupe. 634 00:45:59,736 --> 00:46:01,863 Eu continuo dizendo "parasita isso" e "parasita isso". 635 00:46:01,863 --> 00:46:03,698 Parece estranho, não é? 636 00:46:03,698 --> 00:46:06,576 Permita-me explicar o que exatamente quero dizer. 637 00:46:10,789 --> 00:46:14,918 Agora, todos se lembram as mortes no festival de EDM que tivemos recentemente. 638 00:46:15,668 --> 00:46:16,878 Não é verdade? 639 00:46:16,878 --> 00:46:18,963 Posso contar o que realmente aconteceu. 640 00:46:18,963 --> 00:46:20,840 A verdade por trás deste incidente é 641 00:46:21,841 --> 00:46:23,676 isso... isso aqui. 642 00:46:24,427 --> 00:46:26,221 O monstro que você vê neste vídeo 643 00:46:26,221 --> 00:46:28,431 cortando impiedosamente em pessoas inocentes 644 00:46:28,431 --> 00:46:30,099 é um organismo parasita. 645 00:46:30,099 --> 00:46:31,226 Que tal isso? 646 00:46:31,226 --> 00:46:32,227 [pessoas murmurando] 647 00:46:32,227 --> 00:46:35,063 Então, onde ele está agora? O que ele está fazendo, hum? 648 00:46:37,315 --> 00:46:38,817 Neste exato momento, ele está... 649 00:46:40,860 --> 00:46:41,903 [todos suspiram] 650 00:46:41,903 --> 00:46:42,862 ... aqui conosco! 651 00:46:42,862 --> 00:46:44,197 [homem] O que diabos é isso? 652 00:46:44,197 --> 00:46:46,825 [multidão murmurando] 653 00:46:46,825 --> 00:46:48,618 [Jun-kyung] Para prevenir caos social, 654 00:46:48,618 --> 00:46:53,248 Team Gray criou uma equipe dedicada restringir e controlar a conscientização da mídia 655 00:46:53,248 --> 00:46:58,253 e controlar rigorosamente todas as informações em relação a este organismo parasita. 656 00:47:00,296 --> 00:47:03,967 Há alguns meses, os parasitas chegaram numa espécie de estado larval, 657 00:47:03,967 --> 00:47:06,678 aparecendo em toda a Coreia e em todo o mundo em geral 658 00:47:06,678 --> 00:47:08,263 sem explicação. 659 00:47:08,972 --> 00:47:12,976 Não temos certeza de onde todos esses parasitas desagradáveis ​​ainda não existem. 660 00:47:13,560 --> 00:47:16,521 Mas eles entram em um corpo humano através dos ouvidos, nariz ou boca, 661 00:47:16,521 --> 00:47:19,858 nesse ponto, eles assumem o controle total sobre o cérebro do hospedeiro 662 00:47:20,567 --> 00:47:23,403 Porque... eles se alimentam disso. 663 00:47:24,362 --> 00:47:27,782 Agora, os organismos parasitas que completam sua mutação 664 00:47:27,782 --> 00:47:31,536 siga seus instintos para devorar humanos e sustentar suas próprias vidas. 665 00:47:32,120 --> 00:47:33,496 E aqui está uma observação importante. 666 00:47:33,997 --> 00:47:37,667 Suas cabeças podem realmente transformar completamente. 667 00:47:38,251 --> 00:47:40,879 Eles podem controlar exatamente a rigidez e o poder 668 00:47:40,879 --> 00:47:42,672 de sua transformação craniana, 669 00:47:42,672 --> 00:47:45,967 e eles podem até usá-lo como uma lâmina afiada para matar. 670 00:47:45,967 --> 00:47:47,802 E suas menores células 671 00:47:47,802 --> 00:47:50,889 pode realmente pensar assim como o corpo completo. 672 00:47:50,889 --> 00:47:54,225 Essas criaturas aterrorizantes infiltraram-se na sociedade humana 673 00:47:54,225 --> 00:47:56,895 e estão mirando em todos nós agora. 674 00:47:56,895 --> 00:47:58,396 Cada um de nós. 675 00:48:00,982 --> 00:48:03,443 [parasita] No início, quando eu ainda era uma larva, 676 00:48:03,443 --> 00:48:06,112 Eu segui meu instinto para assumir o controle de um cérebro humano, 677 00:48:06,112 --> 00:48:07,280 foi assim que te encontrei. 678 00:48:07,280 --> 00:48:09,365 [música perturbadora tocando] 679 00:48:20,627 --> 00:48:22,211 - [grunhidos] - [estalo] 680 00:48:22,211 --> 00:48:23,463 [gritando] 681 00:48:23,463 --> 00:48:27,133 [parasita] Eu tentei comer seu cérebro, parasitar seu corpo e assumir o controle. 682 00:48:27,133 --> 00:48:29,385 Mas eu percebi o corpo que eu estava tentando parasitar 683 00:48:29,385 --> 00:48:30,929 ficou gravemente ferido. 684 00:48:31,888 --> 00:48:33,681 Portanto, para curá-lo, 685 00:48:33,681 --> 00:48:36,559 Eu tentei sincronizar com todo o seu corpo. 686 00:48:36,559 --> 00:48:39,354 Como resultado, Eu fui capaz de reparar seu corpo, 687 00:48:39,354 --> 00:48:42,106 mas eu falhei para assumir completamente o controle 688 00:48:42,106 --> 00:48:43,524 do seu cérebro. 689 00:48:43,524 --> 00:48:45,944 Depois de sincronizado, o parasita 690 00:48:46,819 --> 00:48:48,780 comanda completamente o cérebro do hospedeiro humano. 691 00:48:50,031 --> 00:48:51,950 Quando isso acontecer, a consciência da pessoa 692 00:48:51,950 --> 00:48:54,035 também é completamente absorvido pelo parasita, 693 00:48:54,035 --> 00:48:57,664 e então você não saberá mais quem eles são. Eles não são humanos. 694 00:48:58,498 --> 00:49:00,166 Suas mentes desapareceram totalmente, 695 00:49:01,000 --> 00:49:03,920 mas seus corpos continuam a viver, 696 00:49:03,920 --> 00:49:08,675 usado como uma fonte estável de nutrientes vitais para esses parasitas. 697 00:49:09,384 --> 00:49:11,761 [mulher] Porque eu falhei para assumir completamente o controle do seu cérebro, 698 00:49:12,887 --> 00:49:15,473 Eu só posso assumir o controle quando você está em perigo... 699 00:49:15,473 --> 00:49:16,933 [sangue sufoca] 700 00:49:16,933 --> 00:49:18,810 ...para proteger o corpo que partilhamos. 701 00:49:21,771 --> 00:49:23,982 Com base em meus experimentos com você até agora, 702 00:49:24,607 --> 00:49:27,151 Só posso brevemente assumir o controle de sua consciência 703 00:49:27,151 --> 00:49:28,653 cerca de 15 minutos por dia. 704 00:49:30,154 --> 00:49:33,324 Portanto, usarei aquela quantidade limitada de tempo 705 00:49:33,324 --> 00:49:36,494 para proteger este corpo, que agora mantém minha vida. 706 00:49:37,745 --> 00:49:42,834 Com licença? Existe uma maneira desses parasitas pode, uh, pode ser morto? 707 00:49:42,834 --> 00:49:43,793 [Jun-kyung] Ah. 708 00:49:43,793 --> 00:49:46,754 Você vê, um parasita murchará e morrerá 709 00:49:46,754 --> 00:49:48,464 sem um corpo hospedeiro vivo. 710 00:49:49,215 --> 00:49:52,844 E assim, para atacar o parasita dentro de um humano, 711 00:49:52,844 --> 00:49:56,014 simplesmente temos que incapacitar o corpo. 712 00:49:56,014 --> 00:49:59,225 O hospedeiro do qual o parasita está se alimentando deve ser destruído. 713 00:49:59,225 --> 00:50:01,978 Um, você faz o corpo sangrar tudo de uma vez. 714 00:50:01,978 --> 00:50:04,939 Ou dois, destruir completamente o coração de uma só vez. 715 00:50:05,481 --> 00:50:09,027 Portanto, uma arma com uma bala de pequeno calibre não funcionará. 716 00:50:09,027 --> 00:50:10,695 Use uma faca, ou melhor ainda... 717 00:50:11,195 --> 00:50:12,780 [música dramática tocando] 718 00:50:16,159 --> 00:50:17,076 ...uma espingarda. 719 00:50:17,660 --> 00:50:21,039 Uma espingarda como esta é muito mais eficaz... 720 00:50:21,039 --> 00:50:22,165 [imita tiro] 721 00:50:22,165 --> 00:50:26,586 ...em destruir todo o coração em uma explosão. 722 00:50:29,130 --> 00:50:32,800 Existe algum tipo de teste além de imagens de raios X para encontrar parasitas? 723 00:50:33,509 --> 00:50:35,636 Bem, essas criaturas estão se misturando conosco 724 00:50:35,636 --> 00:50:38,723 e se parece exatamente com o resto de nós, não é? Então, como? 725 00:50:38,723 --> 00:50:41,601 Como podemos discernir, sem raio X, quem é parasita? 726 00:50:41,601 --> 00:50:42,518 Qualquer um? 727 00:50:44,687 --> 00:50:46,189 Arranque um pouco do cabelo deles. 728 00:50:46,189 --> 00:50:47,523 [homem 2] Um fio de cabelo? 729 00:50:47,523 --> 00:50:50,818 [Jun-kyung] Veja, os parasitas são constituídos por uma única massa celular. 730 00:50:50,818 --> 00:50:53,404 Eles podem viver brevemente, mesmo que estejam divididos em pedaços, 731 00:50:53,404 --> 00:50:56,115 até você conseguir em seções pequenas o suficiente. 732 00:50:56,115 --> 00:50:57,617 Então eles perdem inteligência, 733 00:50:57,617 --> 00:51:00,328 bem como a habilidade para retornar ao corpo principal. 734 00:51:01,204 --> 00:51:05,583 Se você conseguir tirar um fio de cabelo de um deles, ele desmorona e desaparece completamente. 735 00:51:06,250 --> 00:51:09,170 Então agora, se você suspeitar de alguém ao seu redor, 736 00:51:09,170 --> 00:51:12,256 basta arrancar um fio de cabelo e observe os sinais. 737 00:51:14,342 --> 00:51:17,095 Tudo bem, vou seguir em frente para a próxima parte da palestra. 738 00:51:17,845 --> 00:51:20,515 Para melhor ou para pior, no caso do nosso país, 739 00:51:20,515 --> 00:51:22,934 tivemos um parasita em um festival de EDM, certo? 740 00:51:23,559 --> 00:51:24,852 Como você viu no vídeo, 741 00:51:24,852 --> 00:51:28,106 ficou furioso, matando pessoas a torto e a direito. 742 00:51:28,106 --> 00:51:29,732 Através das evidências que reunimos, 743 00:51:29,732 --> 00:51:32,068 aprendemos parasitas foram a causa de tudo. 744 00:51:32,068 --> 00:51:34,445 Uma força-tarefa parasita foi formada aqui 745 00:51:34,445 --> 00:51:37,406 mais rápido do que qualquer outra potência mundial em todo o planeta. 746 00:51:37,907 --> 00:51:40,743 E nossa pesquisa teve uma vantagem inicial conveniente. 747 00:51:40,743 --> 00:51:45,665 Veja, aquele que liderou o ataque dessa importante pesquisa... desce! 748 00:51:45,665 --> 00:51:47,792 [rosnando] 749 00:51:47,792 --> 00:51:49,544 [música perturbadora tocando] 750 00:51:49,544 --> 00:51:51,295 [pessoas murmurando] 751 00:51:54,757 --> 00:51:55,925 Ele é minha outra metade. 752 00:51:55,925 --> 00:51:57,885 [homem 3] Esse é o marido dela? Mas como? 753 00:51:59,137 --> 00:52:02,640 Para ser mais exato, é o parasita que se arrastou e assumiu o controle do meu marido. 754 00:52:02,640 --> 00:52:04,976 - [todos suspiram] - [Jun-kyung] Não tenha medo. 755 00:52:05,685 --> 00:52:09,355 Agora, a máscara que você vê este usando tem um componente raro que incorporamos. 756 00:52:10,273 --> 00:52:13,484 A máscara tem um dispositivo inteligente que dispensa uma espécie de produto químico 757 00:52:13,484 --> 00:52:15,403 os parasitas são suscetíveis. 758 00:52:15,403 --> 00:52:16,529 Assim. 759 00:52:16,529 --> 00:52:18,072 Este controle remoto aqui. 760 00:52:18,739 --> 00:52:20,199 Este pequeno botão... 761 00:52:20,867 --> 00:52:22,618 [rosnando] 762 00:52:22,618 --> 00:52:25,955 ... dispensa os produtos químicos, e o parasita ficará imobilizado. 763 00:52:26,873 --> 00:52:29,959 Além disso, na máscara, há um sensor que irá monitorar 764 00:52:29,959 --> 00:52:33,045 se o parasita se transformar para escapar. 765 00:52:33,045 --> 00:52:35,882 Se isso acontecer, então a solução é prontamente dispensada, 766 00:52:35,882 --> 00:52:39,135 que traz o parasita muita dor, como você pode ver. 767 00:52:39,635 --> 00:52:40,469 Desculpe. 768 00:52:41,179 --> 00:52:44,390 É só, por que continuar aquela... aquela coisa viva? 769 00:52:45,725 --> 00:52:48,936 Há um recurso que descobrimos sobre essas criaturas. 770 00:52:48,936 --> 00:52:50,688 Parece que eles podem usar ondas cerebrais 771 00:52:50,688 --> 00:52:53,733 para detectar outros parasitas que estão próximos a eles, 772 00:52:55,026 --> 00:52:57,236 é por isso que estamos usando este 773 00:52:57,236 --> 00:53:01,324 como uma espécie de radar para detectar se houver algum outro parasita por perto. 774 00:53:01,324 --> 00:53:04,535 E então, é por isso este parasita tem um nome. 775 00:53:05,036 --> 00:53:06,287 O “Cão de Caça”. 776 00:53:08,080 --> 00:53:10,416 [parasita] As pessoas quem te dá uma sensação estranha? 777 00:53:10,416 --> 00:53:12,210 Eles são nossos parentes. 778 00:53:12,210 --> 00:53:14,754 E eles sentem que você é um dos parentes deles. 779 00:53:15,379 --> 00:53:18,090 Mas se eles descobrirem que você é um mutante, 780 00:53:18,090 --> 00:53:20,259 eles tentarão eliminá-lo. 781 00:53:20,259 --> 00:53:23,846 Então, tentando abordar qualquer um deles pode ser perigoso 782 00:53:23,846 --> 00:53:26,057 se você deseja continuar a sobreviver. 783 00:53:26,641 --> 00:53:29,143 Estou tentando avisar você dessa probabilidade. 784 00:53:29,143 --> 00:53:31,729 Eu acho que é importante conhecer-se bem, 785 00:53:31,729 --> 00:53:34,106 então gravei um vídeo meu no seu telefone. 786 00:53:34,607 --> 00:53:36,609 [música etérea tocando] 787 00:54:03,219 --> 00:54:04,929 [Jun-kyung] Nosso cão de caça nos informou 788 00:54:04,929 --> 00:54:08,516 que aqui em Namil-gun, onde funciona a Esquadra de Polícia de Namil, 789 00:54:08,516 --> 00:54:10,935 os parasitas estão se reunindo com força. 790 00:54:10,935 --> 00:54:13,271 [pessoas murmurando] 791 00:54:13,271 --> 00:54:16,065 Então é por isso que decidimos visitar por um tempo 792 00:54:16,065 --> 00:54:17,942 e caçá-los todos para você. 793 00:54:19,360 --> 00:54:21,570 Então traga-nos quaisquer assassinatos não resolvidos 794 00:54:21,570 --> 00:54:25,074 bem como quaisquer outros casos suspeitos você pode tropeçar. 795 00:54:25,074 --> 00:54:29,787 Estes são casos que podem acabar para nos levar ao seu local de encontro. 796 00:54:29,787 --> 00:54:30,746 Entender? 797 00:54:32,164 --> 00:54:36,585 Apenas espere. Está realmente tudo bem atormentar uma pessoa assim? 798 00:54:38,129 --> 00:54:39,338 O que é que foi isso? 799 00:54:39,338 --> 00:54:41,424 [música tensa tocando] 800 00:54:42,341 --> 00:54:43,759 [suspira] 801 00:54:47,346 --> 00:54:48,639 Se você pensa assim 802 00:54:49,640 --> 00:54:51,058 nem por um segundo... 803 00:54:52,560 --> 00:54:53,728 [rasgando] 804 00:54:57,857 --> 00:54:59,275 [todos suspiram] 805 00:55:00,985 --> 00:55:02,737 ...isso vai acontecer com você. 806 00:55:02,737 --> 00:55:04,030 [risos] 807 00:55:13,247 --> 00:55:16,751 Meu marido não está mais aqui antes de você. 808 00:55:17,460 --> 00:55:18,919 Ele foi transformado em um monstro! 809 00:55:18,919 --> 00:55:21,547 Uma praga que deveria ser eliminada a face da terra! 810 00:55:22,048 --> 00:55:25,259 Uma vez transformado assim, eles não são realmente humanos! 811 00:55:25,259 --> 00:55:27,136 Eles não são humanos! [risos] 812 00:55:27,136 --> 00:55:28,429 Entendeu? 813 00:55:29,180 --> 00:55:31,640 Huh? [risos] 814 00:55:36,729 --> 00:55:38,731 [música pensativa tocando] 815 00:55:52,620 --> 00:55:53,788 [respira profundamente] 816 00:55:54,497 --> 00:55:55,623 [grita] 817 00:56:05,674 --> 00:56:06,717 [suspira] 818 00:56:09,887 --> 00:56:11,889 [música eletrônica rítmica tocando] 819 00:58:28,150 --> 00:58:29,485 [música desaparece] 820 00:58:29,485 --> 00:58:34,485 BAIXADO DE WWW.AWAFIM.TV 821 00:58:29,485 --> 00:58:39,485 Para filmes e séries mais recentes com legendas Visite WWW.AWAFIM.TV hoje